Hoje em dia, com o Google por aí, é meio irritante ter que ficar explicando certas coisas. O título de minha postagem sobre o vestido de Dilma, Vestida para matar, aparentemente não foi entendido por ninguém.
Dressed to kill é um grande filme de Brian De Palma, que no Brasil foi vítima de um algum idiota que traduziu ao pé da letra a expressão que significa Linda de morrer. Ao contrário de Dogwalker, essa é uma expressão corrente e largamente usada. Nunca imaginei que eu alguém pensaria que eu estivesse sugerindo que a presidenta estivesse em vias de cometer um assassinato.
6 comentários:
É o nome do terceiro album do Kiss, tem até a música Rock n Roll all Night.
Mas no album do Kiss, eles realmente "vestem para matar".
Dilma não só estava vestida para matar, como matou a pau o locutor de churrascaria: Mr.Obama.
Discurso igual ao dele (tanto em Brasília, como principalmente no Teatro Municipal do Rio)eu sempre era obrigado a ouvir naquelas festas pavorosas de confraternização de funcionários de final de ano.
Detalhe: Dilma estava linda, e a cor do vestido foi providencial!
Só burro que nõ entendeu e aliás estes panacas nem deveriam passar por aqui. Eu lembrei na hora o que vc quiz dizer e aliás eu já tinha usado a expressão antes de ler o post. Eu lembrei do Brian na hora e sabia que vc estava dizendo o mesmo que eu disse.
É não da para deixar o pé de fora, tem urubus por todos os lados.
Faltou cultura pop pra turma...
cultura pop tambem é cultura... pop.
ora, ora, ora, até eu que só sei falar ianque go home, sei o que quer dizer vestida para matar. Bando de analfabetos funcionais!
(Oi. Não comento, mas estou sempre aqui, ainda de ressaca das eleições)
Postar um comentário